Рейтинг@Mail.ru
Молиться у иконы или иконе? • Вопросы священнику

Молиться у иконы или иконе?


На Ваши вопросы, касающиеся различных аспектов духовной жизни и житейских обстоятельств, отвечают священники и монахи международного духовно-просветительского форума "Царицын Православный".

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Правила форума
Задаём вопрос священникам и ожидаем ответ. До ответа священника миряне терпеливо ждут, смиряются и ничего не пишут. Нарушение этого правила карается официальным предупреждением.

Молиться у иконы или иконе?

Сообщение Пламень » 07 фев 2014, 15:07

Насколько я понимаю, в православии принято молиться перед иконами, чтобы твоя молитва дошла до того, чей образ изображен на иконе, чтоб мысли не рассеивались и т.п.
Но вот читаю вчера молитву:
О свята́я уго́дница Бо́жия блаже́нная Ксе́ния! При́зри ми́лостиво твои́м о́ком на нас, раб Бо́жиих (имя рек), честно́й твое́й ико́не уми́льно моля́щихся и прося́щих у тебе́ по́мощи и заступле́ния...
И еще вопрос:
...Я́коже пре́жде к надгро́бию твоему́ припа́давшии, си́це ны́не и мы по прославле́нии твое́м к моще́м твои́м прибега́юще, про́сим: помоли́ся Го́споду
Эту молитву что, только у надгробия и мощей можно читать? Или в любом месте?
Примерно те же вопросы у меня возникают по поводу молитв Пресвятой Богородице - "пред иконой Ея "Утоли моя печали", "пред иконою Ея "Скоропослушница", "пред иконою Ея "Троеручица"... А если стоишь перед другой иконой Богородицы, то эти молитвы читать нельзя? А другие молитвы Ей? Молимся ведь Богородице, и в том и в другом случае...
Пламень
СТАРШИЙ ЭКСПЕРТ
СТАРШИЙ ЭКСПЕРТ
Аватара пользователя

Автор темы

Профиль

Сообщения: 1316

Зарегистрирован: г.

Пол: Женский
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
 
 
Cпасибо сказано: 251
Спасибо получено: 565 раз в 326 сообщениях

Вероисповедание: православный христианин
Реальное имя: Елена
 

Медали: 10
За верность и преданность (1) За заслуги 2 степени (1) Приз "Выбор Форума" (3) За первое место в конкурсе (1) За второе место в конкурсе (2)
За третье место в конкурсе (2)
       


Re: Молиться у иконы или иконе?

Сообщение свящ. Вячеслав » 07 фев 2014, 15:57

Молиться можно везде и всегда, не зависимо перед какой иконой. То о чем говориться выше в молитвах приведенных вами, это относится к тем местам, где эти святые находятся поэтому тексты молитв такого содержания(перед твоей иконой или мощами).
Мы молимся не иконе, а тому, кто на ней изображён.
Изображение
свящ. Вячеслав
ГЛАВНЫЙ СТАРОСТА
ГЛАВНЫЙ СТАРОСТА
Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 183

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Молдова
 
 
Cпасибо сказано: 19
Спасибо получено: 75 раз в 48 сообщениях

Вероисповедание: православный христианин
 

       


Re: Молиться у иконы или иконе?

Сообщение KOleg » 08 фев 2014, 01:06

По-моему это очередной вопрос из цикла "Трудности перевода".
Я, к сожалению, не знаю в совершенстве церковнославянского языка, чтобы ответить вполне на Ваш вопрос.
Но это часто случается: люди читают тексты, написанные по церковнославянски, но воспринимают их так, словно они написаны по-русски. А ведь это не так. Между этими языками очень много различий и со временем их становится всё больше. Кстати, порой и переводы на современный русский, напечатанные в книгах, прошедших всю церковную цензуру, грешат подобным. Я по крайней мере несколько раз встречал разные переводы одних и тех же молитв: по смыслу вроде одно и то же, но если начать копаться в деталях, словах и синонимах, то, наверное, можно в них немало найти поводов к вопросам, подобным тому, что задан в заголовке этой темы.

В качестве иллюстрации:
Готовлю небольшую работу про церковные реформы Петра I. Навскидку привожу цитату из Указа об установлении подсудности архиерейских и монастырских крестьян. Попробуйте его перевести на современный язык (но учтите, что это юридический документ и тут может быть важно каждое слово):
"Архиерейским и монастырским крестьяном судом между собой и кто на них будет бить челом, кроме криминальных дел, также и податми ведомым быть в Синод; отколь подати государственные подлежат отсылать туда, куда со всех крестьян сбирают.
А крестьяном и прочим ведения синодского, как духовным, так и мирским на светских, которые не ведомы с Синод, бить челом там, где их суперники ведомы. А криминальным делам быть в Юстиц-Коллегии, как и прочим".


Знайте, что Вы молитесь перед иконой - так и переводите с ЦСЯ на русский.

Пламень писал(а):Примерно те же вопросы у меня возникают по поводу молитв Пресвятой Богородице - "пред иконой Ея "Утоли моя печали", "пред иконою Ея "Скоропослушница", "пред иконою Ея "Троеручица"... А если стоишь перед другой иконой Богородицы, то эти молитвы читать нельзя?
По смыслу понятно, что эти молитвы предназначены для чтения перед конкретной иконой, и читать ее перед другой просто нелогично, но, насколько я знаю, никто и никогда не запрещал молиться подобным образом.
KOleg
ВЕДУЩИЙ ЭКСПЕРТ
ВЕДУЩИЙ ЭКСПЕРТ
Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 1823

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
 
 
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 458 раз в 345 сообщениях

Вероисповедание: православный христианин
 

Медали: 12
За верность и преданность (1) За заслуги 1 степени (1) За заслуги 2 степени (1) За заслуги 3 степени (1) Приз "Выбор Форума" (1)
За первое место в конкурсе (2) За второе место в конкурсе (3) За третье место в конкурсе (2)
       


Re: Молиться у иконы или иконе?

Сообщение KOleg » 08 фев 2014, 01:53

Совершенно случайно наткнулся еще на одну иллюстрацию сказанного мною выше.
В православной энциклопедии написано: "самым ранним церковнославянско-рус. словарем является «Толкование неудобь познаваемыхъ в писанныхъ речемь» (XIV-XV вв.)"
Представьте - уже пятьсот с лишним лет назад церковнославянский язык был настолько непонятен человеку русскому, что понадобился словарь. С тех пор эти языки только разошлись еще сильнее.
KOleg
ВЕДУЩИЙ ЭКСПЕРТ
ВЕДУЩИЙ ЭКСПЕРТ
Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 1823

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
 
 
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 458 раз в 345 сообщениях

Вероисповедание: православный христианин
 

Медали: 12
За верность и преданность (1) За заслуги 1 степени (1) За заслуги 2 степени (1) За заслуги 3 степени (1) Приз "Выбор Форума" (1)
За первое место в конкурсе (2) За второе место в конкурсе (3) За третье место в конкурсе (2)
       


Re: Молиться у иконы или иконе?

Сообщение Кот Бегемот » 09 фев 2014, 16:04

Можно ли молиться если поблизости вообще нет икон? Можно ли молиться сидя в машине перед иконами, если поблизости нет других икон?
...и еще считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.
Кот Бегемот
ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ
ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ
Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 459

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
 
 
Cпасибо сказано: 58
Спасибо получено: 67 раз в 51 сообщениях

Вероисповедание: не определился
 

Медали: 2
За заслуги 3 степени (1) Приз "Выбор Форума" (1)
       


Re: Молиться у иконы или иконе?

Сообщение свящ. Вячеслав » 09 фев 2014, 16:50

Кот Бегемот писал(а):Можно ли молиться если поблизости вообще нет икон? Можно ли молиться сидя в машине перед иконами, если поблизости нет других икон?


А почему нельзя....
Изображение
свящ. Вячеслав
ГЛАВНЫЙ СТАРОСТА
ГЛАВНЫЙ СТАРОСТА
Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 183

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Молдова
 
 
Cпасибо сказано: 19
Спасибо получено: 75 раз в 48 сообщениях

Вероисповедание: православный христианин
 

       


Вернуться в Вопросы священнику

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2