По-моему это очередной вопрос из цикла "Трудности перевода".
Я, к сожалению, не знаю в совершенстве церковнославянского языка, чтобы ответить вполне на Ваш вопрос.
Но это часто случается: люди читают тексты, написанные по церковнославянски, но воспринимают их так, словно они написаны по-русски. А ведь это не так. Между этими языками очень много различий и со временем их становится всё больше. Кстати, порой и переводы на современный русский, напечатанные в книгах, прошедших всю церковную цензуру, грешат подобным. Я по крайней мере несколько раз встречал разные переводы одних и тех же молитв: по смыслу вроде одно и то же, но если начать копаться в деталях, словах и синонимах, то, наверное, можно в них немало найти поводов к вопросам, подобным тому, что задан в заголовке этой темы.
В качестве иллюстрации:
Готовлю небольшую работу про церковные реформы Петра I. Навскидку привожу цитату из Указа об установлении подсудности архиерейских и монастырских крестьян. Попробуйте его перевести на современный язык (но учтите, что это юридический документ и тут может быть важно
каждое слово):
"Архиерейским и монастырским крестьяном судом между собой и кто на них будет бить челом, кроме криминальных дел, также и податми ведомым быть в Синод; отколь подати государственные подлежат отсылать туда, куда со всех крестьян сбирают.
А крестьяном и прочим ведения синодского, как духовным, так и мирским на светских, которые не ведомы с Синод, бить челом там, где их суперники ведомы. А криминальным делам быть в Юстиц-Коллегии, как и прочим".Знайте, что Вы молитесь перед иконой - так и переводите с ЦСЯ на русский.
Пламень писал(а):Примерно те же вопросы у меня возникают по поводу молитв Пресвятой Богородице - "пред иконой Ея "Утоли моя печали", "пред иконою Ея "Скоропослушница", "пред иконою Ея "Троеручица"... А если стоишь перед другой иконой Богородицы, то эти молитвы читать нельзя?
По смыслу понятно, что эти молитвы предназначены для чтения перед конкретной иконой, и читать ее перед другой просто нелогично, но, насколько я знаю, никто и никогда не запрещал молиться подобным образом.