Мне тоже посчастливилось иметь опыт сравнения. Мы праздновали Рождество дважды, т.к., во-первых, 25 декабря – это официальная дата праздника в стране пребывания, а во-вторых, к нам приезжал румынский батюшка, и собирались его земляки-прихожане. Служилась только «многоязычная» литургия утром в одной из комнат русского священника, оборудованной под храм. Был будний день, русских прихожан почти не было, наш основной косяк – сербский хор – также не смог прийти, поэтому священнослужители и возгласы давали, и пели. Было очень «весело», когда перед «Херувимской» о.Тимофей обратился прям из алтаря ко мне с просьбой её спеть
. В тот день я поняла, что петь, даже в душе, не говоря уже о церкви, мне не дано – надо жалеть людей!
Слова не забыла, но все мотивы у меня враз из головы вылетели, пришлось сочинять, в буквальном смысле, по ходу. Моргаю людям рядом, «мол, помогите», а они после первых строчек поняли, что эта мелодия ведёт себя непредсказуемо в моём исполнении и помогать рискованно, может быть ещё хуже. Половина румынских прихожан, которые впервые узнали, что на чужбине есть русский храм и пришли, вышли во время моего исполнения «подышать свежим воздухом» (потом вернулись). Гость-иеромонах выходил из алтаря улыбаясь, о.Тимофей тоже… Я, разумеется, потом извинялась, стыдно было
, но, что ж поделаешь, надо признать очевидный факт - петь я не умею, хотя и люблю
…