Рейтинг@Mail.ru
перевод с Церковнославянского • Православная миссия в мире

перевод с Церковнославянского


Обсуждаем вопросы международного и межконфессионального диалога, проблемы проповедования Евангелия в мире, а также новости миссионерского служения Русской Православной Церкви.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

перевод с Церковнославянского

Сообщение Артем » 22 июл 2015, 19:39

Username: artsem
Password: crRz87JZyU76GLdzq444

Добрый день, мы адаптируем программу-переводчика под церковнославянский. Нам нужна помощь, мы не понимаем русского смысла. Ищем знающего этот язык, владение английским (переводим на английский) не обязательно. За 100 переведенных слов благодарим Вас в размере до трех условных единиц (проект почти благотворительный, слова переводятся быстро - занимает немногим более 35 минут). Это срочный проект, но Вас не торопим. Проект задуман с целью помочь англоязычным верующим понять славянскую культуру для более тесного единения и глубокого взаимопонимания под крылом веры с нашей культурой.

Сейчас имеется "Апостол" и "Евангелие", под непонятными словами пустые рамочки. Туда вписывается английский эквивалент. Или сразу вписывается, или через стадию русского слова, которое переводится с помощью программки, прикрепленной к курсору мыши.

Будем очень признательны всем откликнувшимся!

artem.kashko@bk.ru
Артем
ЗАХОЖАНИН
ЗАХОЖАНИН


Автор темы

Профиль

Сообщения: 1

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Белоруссия Белоруссия
 
 
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Вероисповедание: атеист
Реальное имя: Артем
Skype: artem.kashko
 

       


Re: перевод с Церковнославянского

Сообщение Natalia Adamenko » 01 авг 2015, 08:59

Артем, вам бы к филологам лучше обратиться.
Если тебе трудно, то ты идешь в правильном направлении.
Natalia Adamenko
МОДЕРАТОР
МОДЕРАТОР
Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 96

Зарегистрирован: г.

Пол: Женский
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
Откуда: Камышин
 
 
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено: 48 раз в 38 сообщениях

Вероисповедание: православный христианин
Страница ВКонтакте: http://vk.com/id3342813
Skype: adamenkonatalia
 

       


Вернуться в Православная миссия в мире

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1