нееет, ну вообще-то есть такое дело - когда рай в шалаше. Очень пародоксальное ощущение. Но оно, конечно, временное... И бывает только в начале взаимоотношений или при серьезных жизненных передрягах, когда уже бы лишь бы что, "только не война". Тогда правда рай и в шалаше.
Это поговорка, наверное, про ту ситуацию, когда все окружающие давно крутят у веска - а молодым все окей несмотря на то, что радоваться вроде бы особо не чему. Этакие шоры, которые иногда помогают преодолеть временные трудности.